Über das Werk
Historiendrama in drei Akten von Brian Friel, uraufgeführt am 23. September 1980 in der Guildhall von Derry als Eröffnungsproduktion der von Friel und Stephen Rea mitbegründeten Field Day Theatre Company.
Handlung
Im irischsprachigen Dorf Baile Beag in County Donegal vermisst 1833 eine britische Kartierungseinheit das Land und überträgt die gälischen Ortsnamen ins Englische. In der örtlichen "Hedge School" prallen der irische Gehilfe Owen und der englische Offizier Yolland, der sich in die junge Maire verliebt, mit unterschiedlichen Haltungen zu Sprache, Herkunft und Kolonialismus aufeinander. Als Yolland spurlos verschwindet, drohen Vergeltungsmaßnahmen des Militärs die fragile Gemeinschaft zu zerstören.
Kulturelle Bedeutung
Als erste Produktion der Field Day Theatre Company, die während des nordirischen Konflikts kulturelle Verständigung zwischen den Konfessionen suchte, wurde "Translations" zu einem der meistgespielten irischen Theaterstücke des 20. Jahrhunderts und gilt bis heute als Schlüsseltext zu Sprache, Identität und Kolonialgeschichte.