Über das Werk
„Kabale und Liebe – allerdings mit anderem Text und auch anderer Melodie“ ist ein musikalischer Theaterabend von Barbara Bürk und Clemens Sienknecht nach Friedrich Schillers bürgerlichem Trauerspiel von 1784. Die beiden inszenierten ihn selbst; die erste Vorstellung war am 1. Februar 2025 im Deutschen SchauSpielHaus Hamburg. Sienknecht wirkt zugleich als Musiker und Darsteller mit.
Handlung
Schillers Drama um den Adligen Ferdinand und die Musikertochter Luise, deren Liebe an der Intrige seines Vaters und des Sekretärs Wurm zerbricht, wird als Live-Sendung eines fiktiven Radiosenders erzählt. Im Studio mit Mischpult, Geräuschemacherei und Plattenspieler spielt das Ensemble Schlüsselszenen mit teils zugespitztem Originaltext, unterbrochen von Werbespots, Quiz, Wetterbericht und Jingles. Neu arrangierte Popsongs, etwa von Cat Stevens, kommentieren die Handlung, und neben den Figuren des Stücks treten erfundene Nebenfiguren auf.
Kulturelle Bedeutung
Der Abend setzt die Reihe von Radioshow-Bearbeitungen fort, die Bürk und Sienknecht 2015 mit „Effi Briest“ begannen, das 2016 zum Berliner Theatertreffen eingeladen wurde, und die mit „Anna Karenina“ und „Die Nibelungen“ weitergeführt wurde. Die Hamburger Kritik nahm ihn überwiegend als klug gebaute musikalische Unterhaltung auf, bemängelte aber einzelne platte Wortspiele. Die Produktion gastierte auch an anderen Häusern, etwa am Nationaltheater Mannheim.