Über das Werk
„Die Rechnung“ ist die deutschsprachige Fassung von „L’Addition“, einem Stück für zwei Darsteller des britischen Autors und Regisseurs Tim Etchells, der die Performancegruppe Forced Entertainment leitet. Den Text schrieb Etchells zusammen mit dem Performer-Duo Bertrand Lesca und Nasi Voutsas, das den Abend mit ihm erarbeitete und selbst spielte. Uraufgeführt wurde das Stück im Juli 2023 beim Festival d’Avignon, in der französischen Übersetzung von Aurélie Cotillard und als Wanderproduktion, die in Orten rund um Avignon gastierte. Auf Deutsch war es erstmals am 19. Mai 2024 bei den Wiener Festwochen zu sehen; Forced Entertainment brachte 2024 zudem eine englischsprachige Fassung heraus.
Handlung
Das Stück beruht auf einer einzigen, alltäglichen Situation: An einem gedeckten Restauranttisch bestellt ein Gast ein Glas Wein, und ein Kellner serviert es. Diese Szene beginnt wieder und wieder von vorn, mal mit ununterbrochenem Gerede, mal ohne ein Wort, und läuft dabei immer weiter aus dem Ruder: Der Wein wird nachgeschenkt, bis das Glas überläuft, und die beiden wechseln die Rollen. Mit jedem Durchgang kippt das Verhältnis zwischen dem, der bedient, und dem, der bedient wird, bis sich nicht mehr sagen lässt, wer hier über wen bestimmt – und am Ende steht die Frage, wer die Rechnung begleicht.
Kulturelle Bedeutung
„L’Addition“ verbindet Slapstick und Clownerie mit einem genauen Blick auf Hierarchien und Dienstverhältnisse; ein gedeckter Tisch, ein Stuhl, Wein und ein Glas genügen als Ausstattung, sodass das Stück auch an Orten ohne Theaterbühne gespielt werden kann. Die französische Kritik feierte die Uraufführung als burleske und zugleich hintergründige Arbeit, während nachtkritik.de die deutschsprachige Fassung charmant, für ihre Idee aber zu lang fand.