Über das Werk
„Das Vermächtnis“ (Originaltitel „The Inheritance“) ist ein zweiteiliges Theaterstück des US-amerikanischen Dramatikers Matthew López, der darin E. M. Forsters Roman „Howards End“ von 1910 frei in das Leben schwuler Männer im heutigen New York überträgt. Stephen Daldry inszenierte die Uraufführung im März 2018 am Young Vic in London; im September 2018 wechselte die Produktion ins Noël Coward Theatre im West End, im November 2019 an den Broadway. Beide Teile dauern mit Pausen zusammen rund sieben Stunden. Die deutsche Übersetzung stammt von Hannes Becker, die deutschsprachige Erstaufführung fand am 30. Januar 2022 am Residenztheater München statt.
Handlung
Das Stück begleitet zwischen 2015 und 2018 einen Kreis schwuler Männer in New York, allen voran das Paar Eric Glass und Toby Darling. Toby hat Erfolg mit einem Roman über seine schwierige Kindheit, der für die Bühne bearbeitet wird, während der junge Schauspieler Adam die Beziehung der beiden gefährdet; der Sexarbeiter Leo gleicht Adam aufs Haar. Eric freundet sich mit dem älteren Walter Poole an, dem Partner des Milliardärs Henry Wilcox, und erfährt, dass Walter in den Jahren der Aids-Epidemie in einem Landhaus im Hinterland des Bundesstaats New York sterbende Männer gepflegt hat; vor seinem Tod bestimmt Walter, dass Eric dieses Haus bekommen soll. Junge Männer erzählen die Geschichte und spielen sie zugleich, begleitet von Morgan, einer Figur nach E. M. Forster.
Kulturelle Bedeutung
„The Inheritance“ gewann 2019 vier Laurence Olivier Awards, darunter den für das beste neue Stück, und 2021 unter anderem den Tony Award für das beste Theaterstück; López war der erste Latino, dem diese Auszeichnung zuerkannt wurde. Die Broadway-Produktion musste im März 2020 wegen der Corona-Pandemie vorzeitig schließen. Die Münchner Erstaufführung wurde 2023 zum Berliner Theatertreffen eingeladen, weitere deutschsprachige Inszenierungen folgten unter anderem in Hannover, Münster und Bamberg.