Über das Werk
„Amsterdam“ ist ein Schauspiel der israelischen Dramatikerin Maya Arad Yasur, geschrieben auf Hebräisch (Originaltitel אמסטרדם). Uraufgeführt wurde es im Juli 2018 am Theater Haifa in der Regie von Mor Frank. Die deutsche Übersetzung stammt von Matthias Naumann; die deutschsprachige Erstaufführung brachte Sapir Heller am 27. Januar 2019 am Münchner Volkstheater heraus.
Handlung
Eine schwangere Geigerin aus Israel, die in Amsterdam lebt, findet eines Morgens eine unbezahlte Gasrechnung aus dem Jahr 1944 unter ihrer Tür. Ihre Nachforschungen, woher die Rechnung stammt, führen sie in die Zeit der deutschen Besatzung und der Judenverfolgung in der Stadt und konfrontieren sie mit Fragen nach Herkunft, Fremdsein und Schuld. Feste Rollen gibt es nicht: Mehrere Stimmen erzählen die Geschichte, unterbrechen einander und bieten widersprüchliche Versionen an, sodass aus der Spurensuche ein Nachdenken darüber wird, wie Vergangenheit erzählt wird.
Kulturelle Bedeutung
Beim Stückemarkt des Berliner Theatertreffens 2018 wurde Arad Yasur für „Amsterdam“ mit dem Werkauftrag ausgezeichnet, aus dem ihr Stück „Bomb“ für das Schauspiel Köln hervorging. 2019 folgte die britische Erstaufführung in der englischen Übersetzung von Eran Edry am Orange Tree Theatre in Richmond, inszeniert von Matthew Xia; Buchausgaben erschienen unter anderem auf Englisch, Französisch und Italienisch.